2010/09/07 00:30
隔海相望之邦/不朽絕唱
술을 벗하여 노래를 부르니, 세월 쏜살같기만 하구나.
노랫가락을 들으니 감개무량하여, 번민이 사라지지 않는구나.
어찌 이 시름 잊으리오? 그저 술잔 기울일 수밖에 없단 말이던가.
그대의 하늘거리는 옷매무새가 어찌 이리 그리운가.
그대를 생각하며 『시경∙자금子衿』을 읊조리는구나.
사불상(四不像)이 슬피 울며 쑥을 뜯어먹는구나.
귀한 손님 찾아오면 풍악을 울려 반기리.
밤하늘의 저 달빛, 항상 저리 밝은데도,
이 가슴 속 근심이여, 어찌 없어지질 않느냐?
벗이여! 이리저리 난 논밭 길에 힘들겠지만 이 몸 찾아 오게나.
즐겁게 한잔 하며 옛 일을 이야기하세!
달이 밝고 별 드문데 까막까치 남으로
나네.
나무를 세 번 둘러 보았건만 의지할
가지 하나 없네.
산은 높음을 싫어하지 않고 바다는 그
깊음을 마다하지 않는다네.
나 역시 주공처럼 인재들을 받아들이니 천하의 민심이 이 몸에게 쏠리는구나.
曹操《短歌行》
对酒当歌，人生几何？
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
皎皎如月，何时可辍?
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈燕，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。
위 동영상 파일은 제가 부족하나마 만들어 봤습니다. 혹시 퍼가시게 되더라도 꼭 출처 밝혀주시면 감사하겠습니다.^^
'隔海相望之邦 > 不朽絕唱' 카테고리의 다른 글
| [성어] 反客爲主 (0) | 2010/12/16 |
|---|---|
| [성어] 未雨綢繆，防患於未然 (0) | 2010/12/14 |
| [시가] 조조曹操의 단가행短歌行 (1) | 2010/09/07 |
| [시가] 유덕화, 장쯔이, 금성무의 뒤얽힌 사랑이야기 십면매복十面埋伏(한국개봉명: 연인) 속 절창絕唱 가인곡佳人曲 (4) | 2009/09/26 |
| [시가] 정우성, 고원원 주연의 호우시절好雨時節 (6) | 2009/09/21 |
| [시가] 과영정양過零丁洋 - 문천상文天祥 (2) | 2009/09/20 |
