2011/01/31 18:19
出口成章/活學活用
<지문>
高清楚 我喜欢北京，我就想在北京发展。你别管我了，让我自己做主，行吗？
<단어 및 표현>
* 신경 쓰지 마삼: 别管我
* 알아서 하다: 作主
<해석>
가오칭추: 북경이 좋은걸요. 여기서 제대로 해보고 싶어요. 제가 알아서 하게 그냥 두면 안될까요?
<응용표현>
A: 金科长，你这么做，就是违抗董事长之令啊。
B: 古人云，将在外，君命有所不受。现在不降价，无法进入中国市场。你别管我，我有我的办法。
<단어 및 표현>
* 항명하다: 违抗命令；抗命
* 이사장, 사장, 회장: 董事长
* 장수가 전장에 나가서는 군왕의 명을 꼭 따르지 않아도 된다: 将在外，君命有所不受
* 가격 하락: 降价
* 시장에 진출하다: 进入市场
<해석>
A: 김과장님, 이거 회장님 지시에 반하는 건데요.
'出口成章 > 活學活用' 카테고리의 다른 글
| [드라마] 기회를 틈타다(와신상담 중에서) (0) | 2011/02/02 |
|---|---|
| [드라마] 화를 내다(와신상담 중에서) (0) | 2011/02/01 |
| [드라마] 신경쓰지 마삼(내 젊은 시절은 내 스스로) (0) | 2011/01/31 |
| [活學活用] 정말 진을 뺐다. (0) | 2011/01/04 |
| [活學活用] 저 지원했어요(내 젊은 시절은 내 스스로 설계 중에서) (0) | 2011/01/02 |
| [活學活用] 승복할 수 없어! (와신상담 중에서) (0) | 2010/12/30 |
