블로그 이미지
生当作人杰
재미있게 익히는 중국어 세상

calendar

 «  » 2012.02
일 월 화 수 목 금 토
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29      

Notice

싱싱차이나 닷컴
生當作人傑

Recent Comment

Recent Trackback

Archive

'隔海相望之邦'에 해당되는 글 41건

  1. 2011/02/06 [성어] 有机可乘
  2. 2011/02/05 [성어] 将在外，君命有所不受
2011/02/06 12:50 隔海相望之邦/不朽絕唱

[성어] 有机可乘


有机可乘

yǒu jī kě chéng

 

<의미> 기회를 틈타 비집고 들어오다.

 

<출처> 명나라 나관중 《삼국연의》110회 : “지금이 위나라를 공략할 기회인데 이를 놓치면 언제 다시이런 호기가 찾아오리오?今魏有机可乘，不就此时伐之，更等何时？”

 

<응용>

中国趁美国陷入金融危机之困扰之际，有機可乘，要试图把人民币的地位升格为储备货币的水平。

 

<단어 및 표현>

* ~을 틈타: 趁～之际

* 금융위기: 金融危机

* ~곤경에 빠지다: 陷入～困扰

* 기도하다; 노리다: 试图

* 격상시키다: 将～升格为～

* 기축통화: 储备货币

 

<해석> 중국은 미국이 금융위기에 빠진 틈을 노려 위안화의 기축통화 승격을 노리고 있다.
저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

'隔海相望之邦 > 不朽絕唱' 카테고리의 다른 글

[성어] 有机可乘  (0) 2011/02/06
[성어] 将在外，君命有所不受  (0) 2011/02/05
[성어] 治標不治本  (0) 2011/01/01
[성어] 前門拒虎，後門進狼  (0) 2010/12/31
[성어] 挺身而出  (0) 2010/12/24
[성어] 化险为夷  (0) 2010/12/21
posted by XINGXING 生当作人杰
TAG 고급중국어, 드라마중국어, 성어, 시사중국어
Trackback 0 Comment 0
2011/02/05 10:32 隔海相望之邦/不朽絕唱

[성어] 将在外，君命有所不受


将在外，君命有所不从

jiàng zài wài，jūn mìng yǒu suǒ bù shòu

 

<의미> 장수가 전장에 있을 때는 왕명을 꼭 받들 필요가 없다.

 

<출처> 춘추시대 제齊나라 손무 «손자병법孫子兵法»<구변九變> : “성읍도 공격해서 안 되는 것이 있고, 영토도 빼앗아서는 안 되는 영토가 있으며, 왕명도 따르지 않아도 되는 것이 있다城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受”

 

<응용>

在变幻莫测的营业领域上现场工作人员可以将在外，君命有所不受，见机行事。

 

<단어 및 표현>

* 급변하다: 变幻莫测

* 상황에 따라 대처하다: 见机行事

 

<해석>

급변하는 영업 분야에서 현장 실무자들은 상부 지시를 무조건 따를 필요 없이 그때 그때 상황을 보고 대처해야 한다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

'隔海相望之邦 > 不朽絕唱' 카테고리의 다른 글

[성어] 有机可乘  (0) 2011/02/06
[성어] 将在外，君命有所不受  (0) 2011/02/05
[성어] 治標不治本  (0) 2011/01/01
[성어] 前門拒虎，後門進狼  (0) 2010/12/31
[성어] 挺身而出  (0) 2010/12/24
[성어] 化险为夷  (0) 2010/12/21
posted by XINGXING 生当作人杰
Trackback 0 Comment 0
prev 1 2 3 4 5 ... 21 next