블로그 이미지
生当作人杰
재미있게 익히는 중국어 세상

calendar

      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29      

Notice

生當作人傑

Recent Comment

Recent Trackback

Archive

'고사성어'에 해당되는 글 7

  1. 2011/01/01 [성어] 治標不治本
  2. 2010/12/31 [성어] 前門拒虎,後門進狼

治标不治本

zhì biāo bù zhì běn

 

<의미> 겉만 치료하고 본질은 손대지 않다.

 

<출처> 한의학

 

<응용> 过去,中国封建王朝都注重治水,但是没有一个王朝根本解决治水问题,这都因为前来治水的地方官采取治标不治本的措施。

 

<의미> 과거 중국 왕조는 치수를 중시했다. 하지만 성공적으로 이를 완수한 왕조가 없었는데 이는 치수 담당 지방관들이 근본적인 해결책을 택하지 않았기 때문이다.
저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

'隔海相望之邦 > 不朽絕唱' 카테고리의 다른 글

[성어] 有机可乘  (0) 2011/02/06
[성어] 将在外,君命有所不受  (0) 2011/02/05
[성어] 治標不治本  (0) 2011/01/01
[성어] 前門拒虎,後門進狼  (0) 2010/12/31
[성어] 挺身而出  (0) 2010/12/24
[성어] 化险为夷  (0) 2010/12/21
posted by XINGXING 生当作人杰

前门拒虎,后门进狼

qián mén jù hǔ,hòu mén jìn láng

 

<의미> 적 하나를 돌려 보내고 나니 또 다른 적이 나타나다

 

<출처> 명나라 이지李贄 《사강평요史綱評要주기周紀현왕顯王》:

앞에 호랑이가 버티고 있고, 뒤에 이리가 아가리를 벌리고 있으니 이것이 화가 될지 복이 될지는 모르겠구나

拒虎,后门进狼,未知是

 

<응용> 政府的经济当局刚解决油价飘升所导致的物价上涨,可因全球金融危机,难免楼房贷款危机。

 

<단어>

* 유가급등: 油价飙升

* 부동산 대출: 楼房贷款

 

<해석> 정부 경제당국은 유가상승으로 인한 물가상승을 해결하자 마자, 글로벌 금융위기에 따른 부동산 대출 위기를 맞이하게 되었다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

'隔海相望之邦 > 不朽絕唱' 카테고리의 다른 글

[성어] 将在外,君命有所不受  (0) 2011/02/05
[성어] 治標不治本  (0) 2011/01/01
[성어] 前門拒虎,後門進狼  (0) 2010/12/31
[성어] 挺身而出  (0) 2010/12/24
[성어] 化险为夷  (0) 2010/12/21
[성어] 适得其反  (0) 2010/12/20
posted by XINGXING 生当作人杰
prev 1 2 3 4 next