블로그 이미지
生当作人杰
재미있게 익히는 중국어 세상

calendar

 «  » 2012.02
일 월 화 수 목 금 토
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29      

Notice

싱싱차이나 닷컴
生當作人傑

Recent Comment

Recent Trackback

Archive

2009/07/27 09:53 出口成章/談古論今

[한중번역] 중국과 인도, 기지개를 펴다(해설)




저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

'出口成章 > 談古論今' 카테고리의 다른 글

[談古論今] 아름다운 도시, 홍콩(1/3)  (0) 2010/09/14
[한중번역] 세계경제위기, 누구의 책임인가? (중국어)  (0) 2009/07/28
[한중번역] 중국과 인도, 기지개를 펴다(해설)  (0) 2009/07/27
[한중번역] 중국과 인도, 기지개를 펴다(중국어 번역문)  (0) 2009/07/26
[한중번역] 중국과 인도, 기지개를 펴다(한국어 원문)  (0) 2009/07/25
[한중번역] 퇴직, 벼랑 끝에 몰린 것이 아니다.(해설)  (0) 2009/07/25
posted by XINGXING 生当作人杰
TAG ABC방송, cnn, NHK, 강희, 건륭, 금메달, 뉴스위크, 뉴욕타임즈, 로이타통신, 마이니치 신문, 미스월드, 미스차이나, 썩어도 준치, 아사히신문, 양궁, 요미우리신문, 워싱턴포스트, 월스트리트 저널, 이코노미스트, 인도, 장재림, 장즈린, 중국, 파이낼셜 타임즈, 한중번역, 헐어도 비단옷
Trackback 0 Comment 0
2009/07/26 08:05 出口成章/談古論今

[한중번역] 중국과 인도, 기지개를 펴다(중국어 번역문)


어떠셨나요? 쉽지 않은 번역이었을 듯 합니다.

바벨의 탑을 쌓는 신화속 이야기를 번역이나 통역의 어려움을 이야기할 때 자주 인용하는데
하늘을 향한 바벨의 탑을 쌓는 무모함만큼이나 두 언어간 100% 의미치환이 되는 통번역을
한다는 것 역시 얼마나 무모한지 조금씩 느껴지는 요즈음이네요.



한글 원문을 보면서 부족하나마 제가 한 번역을 보면서 하나둘 비교해 본다면 번역의 스킬이 조금씩
느껴질 듯 하네요~

내일은 관련 구문에 대한 해설을 올리도록 합니다^^
저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

'出口成章 > 談古論今' 카테고리의 다른 글

[한중번역] 세계경제위기, 누구의 책임인가? (중국어)  (0) 2009/07/28
[한중번역] 중국과 인도, 기지개를 펴다(해설)  (0) 2009/07/27
[한중번역] 중국과 인도, 기지개를 펴다(중국어 번역문)  (0) 2009/07/26
[한중번역] 중국과 인도, 기지개를 펴다(한국어 원문)  (0) 2009/07/25
[한중번역] 퇴직, 벼랑 끝에 몰린 것이 아니다.(해설)  (0) 2009/07/25
[한중번역] 퇴직, 벼랑 끝에 몰린 것이 아니다.  (0) 2009/07/23
posted by XINGXING 生当作人杰
TAG 기지개, 번역, 인도, 중국, 한중번역
Trackback 0 Comment 0
prev 1 2 next