블로그 이미지
生当作人杰
재미있게 익히는 중국어 세상

calendar

      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29      

Notice

生當作人傑

Recent Comment

Recent Trackback

Archive


未雨绸缪,防患于未然

wèi yǔ chóu móu fáng huàn yú wèi rán

 

의미) 비가 오기 전에 잘 준비해라. / 사건이 그 지경이 되는 것을 방지하다.

 

출처)

未雨绸缪:  

시경诗经·빈풍豳风·치효鸱鸮》

하늘에 비구름이 생기기 전에 뽕나무 껍질에 흙을 발라 창문을 잘 막아둬라(迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户)

청나라 清代 주용순朱用纯《치가격언治家格言》

비 오기 전에 보수를 잘 해 두고 목 마르기 전에 우물을 파둬라(宜未雨而绸缪,毋临渴而掘井)

 

防患于未然:

주역周易·기제既济》:“군자는 화가 닥칠 것을 예상해 미리 대비한다(君子以思患而豫防之)”《악부시집乐府诗集·군자행君子行》:“군자는 미리 대비한다(君子防未然)

 

차이) 未雨绸缪 vs 防患于未然
1) 비유적 표현 vs 직접적 표현(防患이라는 말이 있는 만큼 분명한 의미 전달)
2) 준비에 중점 vs 방어에 중점
3) 防患于未然은 불쾌한, 원치 않는 상황의 발생을 막겠다는 의미의 문장에 사용 가능 
 
예시) 葛亮之在于临阵谋划神机妙算在于常未雨绸缪防患于未然的精神,提高吴两国警惕

 

단어)

* 出谋划策:계획을 내놓다

* 神机妙算:기묘한 계책

* 提高~警惕:경계심을 높이다.

 

해석) 제갈량은 전장에서 기묘한 계책을 내놓고 전략을 짜는데 뛰어나서도 그렇지만 항상 유비무환의 정신을 가지고 위오 양국에 대한 백성들의 경계심을 높이는데서 그 위대함을 엿볼 수 있다.
저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
posted by XINGXING 生当作人杰
2010/09/13 11:13 百家爭鳴/一飛衝天
본 글은 제가 중앙일보 중국연구소의 백가쟁명 코너에 게재한 문장입니다. 많은 관심 부탁드립니다. -XINGXING-  ☞ 중앙일보 중국연구소 해당 글 보기

삼국시대 오나라의 주유周瑜 신언서판身言書判 모두 갖춘 30대 중반의 엄친아형 인재였던 그의 뛰어난 계책 덕분에 적벽대전赤壁大戰에서 조조曹操 대군은 추풍낙엽처럼 떨어져나갔다. 하지만 유비劉備 브레인인 제갈량諸葛亮 만나면서 그의 인생은 뒤틀리기시작한다. 

 

『삼국연의三國演義55회를 보면 주유는 자신의 강적이 될 제갈량에게 본때를 보여주기 위해유비를 동오東吳 불러들인다. 시합 내내 일방적으로 몰아붙이던 주유는 막판에 제갈량이 조운趙雲에게 준 비단 주머니 속 계책 때문에 되치기 당해 그대로 역전패하고 말았다. 더얄미운 것은 제갈량이 유비의 병사들을 시켜 자신과 동오 병사들에게 다음처럼 외치게 했다는 점이다. 


주유 장군의 묘책 덕에 조조를물리쳐 안정을 얻었습니다만 어쩝니까? 장군께서는 오나라 주군의 여동생과 병사들을 잃으셔서요?
郎妙計安天下賠了夫人又折兵

이 말을 들은 주유는 피를 토하며 쓰러지고,얼마 뒤 숨을 거뒀다. 물론 『삼국연의』 속 내용이다.

지금 나라가 고위 공직자 자녀의 비정상적 특채 사건으로 떠들썩하다. 외교통상부 장관은 천하의 안정을 위한 G20 준비 수장으로 일하던중이었다. 하지만, 딸의 특채를 묵과 내지는 종용했다는 정황이밝혀지면서 외교부 장관 및 G20 준비 수장으로서의 지위는 물론이고 공직자로서의 청렴성에 큰 타격을받으며 물러났다. 주유와 다를 바가 없는 것이다.

장관의 묘책 덕에 딸 아이의환심은 샀다만 명예도 잃고 자리도 잃고 말았구나.
长官妙计讨女儿欢心毁了名誉又丢位

청년 실업 문제로 고학력자들도 취업을 하지 못해 쩔쩔매는 것이 요즘 상황이다. 부모 마음에 자기 자식이 그리 될까 조바심 내고 뭔가 보탬이 되려는 마음 어찌 이해하지 못하겠는가? 하지만 그 사랑이 지나쳐 아이들을 부정한 방법으로 돕는다면 이 사회가 올바른 방향으로 갈 수 있을까? 『좌전左傳은공3隱公三年』조의 내용에 이런 말이 나온다.

자식을 가르칠 때 나쁜 것에물들지 않고 바르게 가도록 해야 한다. 교만, 사치, 음탕, 방탕은 절대 피해야 하며 만약 여기에 물든다면 그것은 너무감쌌기 때문이다.
愛子教之以義方弗納於邪驕奢淫逸所自邪也四者之來寵祿過也

부모로써 쉽게 고기를 낚아서 살을 발라 주고 싶겠지만 사회에서 강인하게 클수 있도록 해 줘야 한다. 『홍루몽紅樓夢96회에도 나오지 않던가? 

더 강하게 크길 바란다.
恨鐵不成鋼

부모로써 자식이 험난한 사회 생활을 더욱 잘할 수 있도록 강인하게 키워줘야함은 물론이요, 한 조직의 수장이라면 글로벌 경쟁 무대에서 목표한 성과를 올릴 수 있도록 강철처럼 연마된인재를 선발해야 한다.

하지만 한 국가기관의 수장으로서, 더구나 대외업무를 대표하는 외교통상부 장관이 정시모집도 아닌 특차모집에 자신의 자녀를 지원하도록 하고 관계 법령을 어기며 합격을 시켰다. 가정 내 아버지로써 모범이 될 수 없을 뿐더러 자기가 속한 조직 내에 분열을 가져와 경쟁력을 약화시키게 될것이다. 조직의 수장된 자로서의 본분을 다 못했는데 그 아랫사람들은 어떻게 통솔할 것인가?

『논어論語자로子路』편을 보면

행동이 바르면 사람이 절로따르고 그렇지 못하면 명령을 해도 안 따른다.
其身正不令而行其身不正雖令不從

이라고 했다. 그랬기에 제갈량은눈물을 머금고 자신이 아끼던 마속馬謖 베었고 숱한 명장들은 진두陣頭에서 부하를 통솔했던 것이다. 

하지만 이번 사건의 조사결과, 서류 및 면접전형을 진행하는 과정에서 외교통상부 내 관계자들이 미리 합격용 일방통행로를 닦아놓았다고 한다. 수장의처신이 바르지 않지만 알아서 따른 것이다. 고전 속 가르침에 역행하는 이런 세태를 보며 인사권자에게알아서 기어야 하는 ‘을’의 처지를 한탄해야만 하는 것인가? 아니면,『한서漢書동방삭전東方朔傳』에 나오듯이,

물이 너무 맑으면 고기가 없듯이너무 완벽을 기하면 따르는 이가 없어진다.
水至清則無魚人至察則無徒

라고 생각해야 하는 것인가? “그래, 맑고 완벽하지 않도록 보여 우리가 친근감을 느끼고 따를 수 있도록 하시는 배려라고.”라며 자조 섞인 한탄을 할 수밖에 없을까?

모든 일은 족함을 알아야 행복을 느끼게 되는 법이다. 이미한 공직기관의 수장으로서의 사회적 지위와 명성, 적잖은 부를 가졌다면 자녀만큼은 자신의 힘으로 자신처럼일어설 수 있게 해주는 것이 진정 자식을 사랑하는 부모의 자세요, 조직 내 활력을 불어넣을 줄 아는수장의 자세이다. 

노자老子 『도덕경道德經』에 

족함을 모르는 것만한 해로움도없고 탐욕만한 죄악도 없다.
禍莫大於不足咎莫大於欲得

라는 말이 있다. 족함을 모르고탐욕을 부린다면 세상에 패가망신敗家亡身 수 있다는 말이다.

물론 이번에 사건이 터진 외교통상부 만의 문제는 아니다. 보도가 나간 후 각 커뮤니티 사이트, 트위터 등에는 기업, 기관 등에 만연한 내부자 인사거래 사례가 폭주를 하였다. 

한 사람이 성공하면 주변 사람도덕을 본다. 왕충王充 『논형論衡도허道虛
一人得道雞犬升天

성공한 사람의 덕을 보고 신분 상승의 고속열차에 무임승차하려는 현상이 만연한것이다.

20
세기 세계는 지구촌으로 하나가되었다. 그리고 1990년대 후반 WTO 체제가 성립되면서 자유무역의 거센 바람이 전세계를 휩쓸었다. 하지만우리의 의식과 조직 사회에는 보호 무역의 장벽이 높이 드리우는 듯하다. 계층간 장벽이 점점 높아지고굳어지면서 소위 수평 이동은 가능하지만 수직 이동은 점점 힘들어지기 때문이다.

하지만 이번에 외교통상부 장관이 여론의 힘에 밀려 퇴임했듯이 대다수의 국민들은 상류 사회, 고위 공직자의 노블리스 오블리제(Noblesse Oblige)를주시하고 있음을 알아야 한다.

여론을 막는 것은 무엇보다어렵다(防民之口甚於防川, 『국어國語). 

국민이 되었든 직원이 되었든 이들은 물과도 같다. 이들이 “배를 띄울 수도 뒤집어 침몰시킬 수도 있다.(水能載舟亦能覆舟.『순자荀子애공哀公)”는 사실을 잘 알고 있었기에 당태종唐太宗 이세민李世民 명군明君으로 남을 수 있었음은 시사하는바가 크다.

불씨 하나가 들판을 태우는구나. 『상서尚書반경상盤庚上
火之燎於原不可向邇

모택동毛澤東 혁명의 조그마한 불씨가 세상을 바꿀 수 있다며 외친 이 말처럼 사회 전반에 퍼져 있는 인사 부패 현상이 더욱 거센기세로 퍼져나갈지 아니면 이번 사건이 부패 근절의 시발점이 될지 지켜봐야 할 것이다.


저작자 표시 비영리 변경 금지
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
posted by XINGXING 生当作人杰
prev 1 2 3 4 5 ... 8 next