2011/01/04 21:36
出口成章/談古論今
<지문>
中国经济的高速发展让世界感受到“中国时代”的来临。这给西方提供了一个巨大的机遇和更多合作的机会。没有与哪个国家发展这种双边关系，对西方有如此重大的现实意义。
或许这让人想起上世纪60、70年代，日本人为了打败西方竞争者，不断研究西方，制造出了更精密、更讲究的产品。当时日本人的工资比西方国家低了一大截，日本工厂每天12小时以上的超强度工时强化了其竞争力。看到中国的现状，很多人觉得中国比日本更危险。他们认为中国的竞争力也会步日本后尘逐步赶上西方，最后成为全球的经济怪兽。
<단어 및 표현>
* 让～感受到～来临：~도래함을 인지하다
* 双边关系：쌍무관계
* 打败～：이기다
* 低了一大截：매우 많이 낮다
* 强化～竞争力：경쟁력을 강화하다(=加强～竞争力)
* 步～后尘：~을 본받다. ~의
뒤를 따르다
<해석>
고속성장
중인 중국을 보며 전세계는 중국의 시대가 눈 앞에 다가왔다는 사실을 실감하고 있다. 중국의 성장은 서방국가에게
엄청난 기회와 협력의 여지가 주어짐을 의미한다. 그들은 여태껏 자신들과 쌍무관계를 맺으면서 이처럼 중요한
현실적 의미를 가진 국가를 마주한 적이 없었다.
'出口成章 > 談古論今' 카테고리의 다른 글
| [중한] 중국의 무서운 질주 3/4 (0) | 2011/02/01 |
|---|---|
| [중한] 중국의 무서운 질주 2/4 (0) | 2011/01/31 |
| [중한번역] 중국의 무서운 질주 1/4 (0) | 2011/01/04 |
| [한중번역] 경기회복론 추가 2/2 (0) | 2011/01/02 |
| [한중번역] 경기회복론 추가 1/2 (0) | 2011/01/01 |
| [한중번역] 경기회복론 7/7 (0) | 2010/12/31 |
